Devemos dizer “a champanhe” ou “o champanhe”? Essa questão gramatical é mais comum do que parece e envolve tanto o uso correto da língua portuguesa quanto curiosidades culturais sobre essa bebida icônica.
Embora muitos dicionários apresentem “champanhe” como substantivo masculino, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) afirma que ambas as formas estão corretas. Isso ocorre porque “champanhe” é considerado um substantivo de dois gêneros, permitindo seu uso tanto no feminino quanto no masculino. Vamos explorar esse tema para esclarecer dúvidas e enriquecer sua próxima conversa à mesa!
O que você vai ler neste artigo:
A origem da palavra “champanhe”
A palavra “champanhe” tem suas raízes na língua francesa, derivando do termo “Champagne”, nome de uma região ao norte da França famosa pela produção desse vinho espumante. O vocábulo francês remonta ao latim “campania”, que significa campo ou planície, características predominantes dessa área geográfica.
Historicamente, apenas os vinhos produzidos nessa região específica podem ser chamados oficialmente de Champagne devido às regras internacionais sobre denominações protegidas por origem. Contudo, no Brasil e em outros países fora dessas regulamentações estritas, o termo acabou sendo generalizado para designar diversos tipos de espumantes.
Leia também:
- Nenê ou neném: qual é o certo?
- “Exitar” ou “hesitar”: qual é o certo?
- Chimpanzé ou chipanzé: qual é a forma correta
Curiosidade cultural
Especialistas em vinhos frequentemente criticam o uso indiscriminado do termo “champanhe” como sinônimo genérico para qualquer espumante. Eles sugerem optar por palavras como “espumante”, quando produzido localmente, ou ainda usar termos específicos como “prosecco”, dependendo das características regionais da bebida.
Quando usar “a champanhe”?
De acordo com gramáticos e professores renomados na área linguística brasileira:
- Utilizar “a champanhe” enfatiza a forma feminina associada à ideia tradicionalmente ligada à elegância.
- Exemplos:
- Comemoraremos estourando uma champanhe especial neste Réveillon.
- Aquela champanhe foi guardada especialmente para esta ocasião.
Além disso, algumas expressões populares utilizam naturalmente a forma feminina: “uma boa champanha” aparece até mesmo em textos literários brasileiros clássicos!
E quando preferir “o champanhe”?
Por outro lado:
- Usar “o champanhe” está igualmente correto! É bastante comum entre falantes habituados ao registro formal.
- Exemplos:
- O professor recebeu um excelente champanhe importado como presente.
- O melhor tipo de champagne vem diretamente do norte francês.
Assim sendo, seja qual for sua escolha, ambos os usos são aceitos dentro das normas gramaticais vigentes. Portanto, o mais importante é garantir clareza na comunicação e respeitar as particularidades da língua em sua pluralidade.
Leia também:
- “Exitar” ou “hesitar”: qual é o certo?
- 5 assuntos de linguagens para revisar antes do Enem
- A fim de ou afim de: diferença e usos corretos
- Agradecer pela ou agradecer a: descubra o certo
- Análise da estrutura e linguagem na crônica
- Ansioso ou ancioso: qual é a forma correta?
- Barroco: o que é, características e contexto histórico
- Cavalaria, panapaná e mais: conheça 8 coletivos inusitados
