Escolher a grafia correta de palavras que não são originárias do português pode gerar dúvidas, especialmente quando elas se popularizam no dia a dia. Um exemplo clássico é o termo usado para designar aquele paletó mais casual e despojado: afinal, escreve-se blaser ou blazer? Entender as origens da palavra e como ela foi incorporada ao nosso idioma é essencial para evitar erros na escrita.
Neste artigo, vamos esclarecer essa dúvida de forma detalhada. Além disso, exploraremos curiosidades sobre a adaptação desse termo à Língua Portuguesa e apresentaremos exemplos práticos para você nunca mais hesitar ao usá-lo em uma conversa ou texto formal.
O que você vai ler neste artigo:
A origem do termo “blazer”
A palavra “blazer” tem sua origem no inglês e refere-se a um tipo específico de paletó esportivo unissex. No contexto original, era usada principalmente para peças menos formais que os tradicionais ternos masculinos. Com o tempo, esse item passou a ser adotado por homens e mulheres em diferentes ocasiões devido à sua versatilidade.
No Brasil, apesar de amplamente utilizado tanto na fala quanto na escrita informalmente como “blaser”, esta grafia está incorreta segundo os dicionários oficiais da língua portuguesa. O correto é manter o uso com “z”, respeitando suas raízes estrangeiras.
Estrangeirismo x aportuguesamento
Quando uma palavra estrangeira entra no vocabulário brasileiro, há duas possibilidades: mantê-la fiel à grafia original (estrangeirismo) ou adaptá-la às regras fonéticas do português (aportuguesamento). No caso de “blazer”, ambas as formas coexistem:
- Blazer: Forma original inglesa.
- Blêiser: Versão aportuguesada oficializada nos dicionários brasileiros.
Apesar disso, vale ressaltar que o uso da versão anglicista (“blazer”) ainda predomina nas comunicações cotidianas devido à familiaridade visual com marcas internacionais que utilizam este termo em seus produtos.
Exemplos práticos
Para fixar melhor o aprendizado sobre qual grafia utilizar, confira algumas frases exemplares:
- Durante reuniões importantes no trabalho sempre opto por usar meu blazer preto favorito.
- Ele comprou um blazer azul-marinho perfeito para eventos casuais.
- Você sabia que existe uma versão brasileira chamada blêiser?
Esses exemplos mostram como integrar corretamente o termo aos textos sem comprometer seu significado nem causar confusões linguísticas!
Dicas práticas para evitar erros
Se você costuma ficar inseguro ao escrever palavras importadas como essa, siga estas dicas simples:
- Consulte fontes confiáveis como dicionários online atualizados ou plataformas acadêmicas antes de redigir;
- Lembre-se: se estiver escrevendo algo formal prefira ‘Blazers’
Conheça também:
- Muçarela ou mussarela: entenda o correto
- Laje ou lage: qual é o certo?
- Esfiha ou esfirra: qual é o correto?
Leia também:
- “Exitar” ou “hesitar”: qual é o certo?
- 5 assuntos de linguagens para revisar antes do Enem
- A fim de ou afim de: diferença e usos corretos
- Agradecer pela ou agradecer a: descubra o certo
- Análise da estrutura e linguagem na crônica
- Ansioso ou ancioso: qual é a forma correta?
- Barroco: o que é, características e contexto histórico
- Cavalaria, panapaná e mais: conheça 8 coletivos inusitados
