Ratificar ou retificar: entenda a diferença e quando usar cada verbo

Compreender a distinção entre termos que soam similares, mas carregam significados opostos, é crucial para a clareza na comunicação. No universo da língua portuguesa, a escolha correta de um verbo pode alterar completamente o sentido de uma frase ou documento, especialmente quando se discute ratificar ou retificar.

Muitas vezes, a dúvida paira sobre qual termo aplicar em diferentes contextos, gerando imprecisões que podem ser evitadas. Este artigo se propõe a desvendar as particularidades de cada verbo, elucidando suas aplicações e origens para que nunca mais haja hesitação.

Entendendo o significado de ratificar

Ao se deparar com a necessidade de ratificar ou retificar um ato, é fundamental saber que ratificar significa confirmar, validar ou aprovar. Este verbo é comumente empregado em contextos formais, jurídicos e políticos, onde a validação de um acordo, decisão ou tratado é essencial.

O ato de ratificar implica dar força legal ou oficial a algo que já foi estabelecido, mas que ainda aguarda uma chancela definitiva. Por exemplo, um parlamento pode ratificar um tratado internacional, transformando-o em lei interna, ou uma assembleia pode ratificar as decisões de sua diretoria. A ação confere legitimidade e obrigatoriedade ao que foi previamente acordado.

Em cenários contratuais, a ratificação é um passo importante para que as partes envolvidas deem seu consentimento final e formal. Ela solidifica o compromisso, afastando ambiguidades sobre a validade do que foi pactuado. Assim, um contrato assinado pode ser posteriormente ratificado pelas partes, confirmando todos os seus termos e condições.

Portanto, quando o objetivo é conferir validade, aprovar oficialmente ou confirmar algo que já existe, o termo correto a ser utilizado é ratificar. Essa validação é um passo final que garante a execução ou a aceitação plena de um ato ou documento.

Quando usar o verbo ratificar

O uso de ratificar ou retificar depende diretamente da intenção de quem fala ou escreve. Especificamente, ratificar é empregado sempre que há a necessidade de confirmar, validar, aprovar, homologar ou endossar algo que já foi feito ou proposto.

Considere, por exemplo, o cenário político. Um novo governo pode ratificar acordos comerciais firmados pela gestão anterior, indicando que manterá os termos e obrigações previamente estabelecidos. Isso confere continuidade e segurança jurídica às relações internacionais. Da mesma forma, em assembleias corporativas, os acionistas podem ratificar a eleição de um novo conselho de administração, conferindo-lhe poderes plenos para atuar.

No âmbito pessoal, embora menos comum, podemos ratificar um compromisso ou uma promessa. Quando alguém reitera verbalmente um acordo feito, ele está, de certa forma, ratificando a intenção de cumprir o que foi dito. A força da palavra, neste caso, é reforçada pela ratificação.

Exemplos práticos de uso:

• Ratificar um tratado: Os países membros decidiram ratificar o novo tratado ambiental.
• Ratificar uma decisão: O conselho de administração deve ratificar a proposta de investimento na próxima reunião.
• Ratificar um resultado: O órgão eleitoral vai ratificar os resultados das urnas após a contagem final.

Desvendando o significado de retificar

Ao contrário de ratificar, que valida, o verbo retificar possui um sentido completamente oposto: ele significa corrigir, emendar ou consertar algo que está errado. Trata-se de uma ação de ajuste, de alteração para que algo se torne preciso ou correto.

Quando se retifica algo, assume-se que havia um erro, uma imprecisão ou uma falha que precisa ser corrigida. Seja um dado numérico, uma informação textual ou um processo, a retificação busca a conformidade com a verdade ou com o padrão estabelecido.

Por exemplo, se um documento apresenta um erro de digitação no nome de uma pessoa ou um valor monetário incorreto, a ação necessária é retificar esses dados. Em contabilidade, é comum retificar balanços ou declarações fiscais que contenham equívocos.

A etimologia da palavra nos ajuda a entender melhor: “re-” significa novamente e “rectus” em latim significa reto, correto. Portanto, retificar é “tornar correto novamente”. É um processo de aperfeiçoamento e correção de falhas que, se mantidas, poderiam gerar prejuízos ou desinformação.

Quando utilizar o verbo retificar

A escolha entre ratificar ou retificar se torna clara quando a intenção é a correção. O verbo retificar é empregado sempre que se pretende corrigir, emendar, ajustar, alterar ou reformar algo que está incorreto ou impreciso.

No dia a dia, encontramos diversas situações em que a retificação é necessária. Uma empresa pode retificar uma fatura que foi emitida com um valor errado. Um jornal pode retificar uma notícia que veiculou informações imprecisas, publicando uma errata para restabelecer a verdade dos fatos.

Em contextos mais formais, como o jurídico, é comum haver a retificação de registros civis, como certidões de nascimento ou casamento, quando há erros de preenchimento. Da mesma forma, em declarações de imposto de renda, o contribuinte pode precisar retificar dados após o envio, caso perceba alguma inconsistência ou omissão.

A importância de retificar reside na busca pela exatidão e transparência em diversas áreas. A capacidade de corrigir falhas é um pilar da confiabilidade em documentos oficiais e comunicações profissionais.

Exemplos práticos de uso:

• Retificar informações: Preciso retificar meu endereço no cadastro.
• Retificar um erro: O contador teve que retificar a declaração de imposto de renda.
• Retificar um documento: É fundamental retificar os dados incorretos da certidão.

A distinção essencial entre ratificar e retificar

Em suma, a diferença entre ratificar e retificar reside em seus significados antagônicos e suas aplicações específicas. Ratificar significa confirmar, validar ou aprovar algo que já existe, conferindo-lhe autoridade e legitimidade. É um ato de aceitação e chancela formal.

Por outro lado, retificar significa corrigir, emendar ou consertar algo que contém um erro ou imprecisão. É um ato de reparação e ajuste, buscando a exatidão. Compreender essa distinção é fundamental para a precisão da linguagem, especialmente em documentos formais e comunicações oficiais.

Para estudantes que se preparam para vestibulares e o ENEM, dominar essas diferenças linguísticas pode fazer a diferença nas provas de Língua Portuguesa. O conhecimento preciso desses verbos demonstra domínio da norma culta e contribui para uma comunicação mais clara e eficaz.

A próxima vez que se deparar com a dúvida entre ratificar ou retificar, lembre-se: ratificar é confirmar o que está certo, retificar is corrigir o que está errado. Essa distinção simples, mas essencial, garante que sua mensagem seja transmitida com precisão e autoridade.